AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ İLK ELEKTRON ENSİKLOPEDİYASI
09 Dek

Dünyada tapılan ilk sevgi şeiri

Bu məqaləni qiymətləndir
(1 Səs)

Dünyadakı ilk sevgi şeiri təxminən 4000 il qədər əvvəl şumerlilər tərəfindən Nippur şəhərində yazılmışdır.

Bir lövhə üzərində olan bu şeir amerikalı şumerolog Samuel Noah Kramer tərəfindən müasir dillərə tərcümə olunmuşdur. Dünyadakı ilk sevgi şeiri Bağdadın 150 km uzaqlığında olan və qədim Şumer şəhəri olan Nippurda 1889-ci ildə tapılmışdır.

Şumer inancına görə, torpağın bərəkətini və məhsuldar olmasını təmin etmək məqsədi ilə Kralın ildə bir dəfə Bərəkət və Sevgi ilahəsi Enlilin yerinə bir rahibə ilə evlənməsi müqəddəs bir vəzifə idi. Bu şeir böyük bir ehtimalla Kral Şusi üçün yeni il bayramını qeyd etmə mərasimində deyilmək məqsədilə qələmə alınmış və ziyafətlərdə, məclislərdə musiqi, mahnı və rəqs ilə söylənilirdi.

Dünyanın ilk sevgi şeirinin dilimizə tərcüməsini təqdim edirik:

Mənim bəyim, canımın içi,

Gönül açar gözəlliyin bal kimi şirin,

Aslan, canımın içi,

Xoşdur gözəlliyin, bal kimi şirin.

 

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Bəyim, yataq otağına götür məni,

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Aslan, yataq otağına apar məni.

 

Mənim bəyim, səni oxşayım,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin,

Balla dolu otaqda,

Gönül açan gözəlliyinin dadını çıxaraq,

Aslan, oxşayım səni,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin.

 

Bəyim, şəfəqə qədər yat evimizdə,

Bilərəm ürəyinin harada sevindiyini,

Aslanım, şəfəqə qədər yat evimizdə.

 

İstanbul Arxeologiya Muzeyinin köhnə şərq əsərləri hissəsində 2461 nömrəli lövhədə bu şeir yerləşir. Bu şeir şumerlərə aid dünyanın bilinən ən köhnə sevgi şeiri və mahnısıdır. Yuxarıda olan fotoşəkildə də göründüyü kimi çox az bir qismi sınmışdır.

 

AZENS.AZ/ Jalə Orucova 

 

Oxu 2109 dəfə

Şərh verin.

Comments.

  • irving shoes

    My wife and i got now more than happy when Peter managed to complete his web research using the ideas he gained using your web site. It's not at all simplistic just to be freely giving tips that many other people could have been trying to sell. Therefore we fully understand we have got the writer to thank for this. Most of the illustrations you made, the straightforward site menu, the friendships you will aid to engender - it's mostly astounding, and it's assisting our son in addition to us do think the subject is amusing, and that's rather mandatory. Thank you for all the pieces!

    irving shoes Cümə axşamı, 01 İyun 2017 02:29
  • michael kors outlet online

    My spouse and i have been so delighted Raymond could do his survey using the ideas he got in your weblog. It is now and again perplexing to just always be making a gift of helpful tips men and women might have been making money from. And now we do understand we need the website owner to thank because of that. All the explanations you have made, the simple blog menu, the relationships you aid to promote - it is many extraordinary, and it is facilitating our son in addition to us reckon that that topic is amusing, and that's pretty fundamental. Thanks for the whole thing!

    michael kors outlet online Cümə axşamı, 01 İyun 2017 13:34
  • yeezy boost

    I and my guys happened to be analyzing the nice thoughts found on your web blog and then quickly developed a horrible feeling I had not thanked the web site owner for them. My young boys had been certainly stimulated to learn all of them and already have quite simply been tapping into them. Thank you for indeed being indeed accommodating and for having these kinds of magnificent subject matter most people are really desperate to be informed on. Our sincere apologies for not expressing gratitude to you earlier.

    yeezy boost Cümə axşamı, 01 İyun 2017 22:42
  • kobe 11

    I would like to show my appreciation for your generosity in support of people that absolutely need guidance on this niche. Your very own commitment to getting the message throughout appears to be rather valuable and has frequently helped girls like me to realize their dreams. Your personal warm and helpful hints and tips signifies a great deal to me and especially to my fellow workers. Many thanks; from each one of us.

    kobe 11 Cümə, 02 İyun 2017 23:19
  • yeezy boost 350

    Needed to create you the bit of remark in order to thank you yet again regarding the nice ideas you've discussed here. It's so generous with people like you to present freely what exactly most people could have made available as an electronic book in making some dough on their own, primarily considering that you might well have done it in the event you considered necessary. These suggestions additionally acted to provide a great way to comprehend some people have the same dream really like my very own to know a lot more with respect to this problem. I am certain there are several more fun occasions ahead for people who view your blog.

    yeezy boost 350 Şənbə, 03 İyun 2017 04:26
  • timberland boots

    I'm also commenting to let you be aware of what a extraordinary discovery our child developed viewing your web page. She learned many pieces, which include what it is like to have a very effective coaching mindset to have most people with no trouble grasp several tortuous matters. You really surpassed our own desires. I appreciate you for producing those precious, healthy, revealing and even easy guidance on this topic to Janet.

    timberland boots Şənbə, 03 İyun 2017 08:53
  • curry 3

    I would like to express appreciation to you just for bailing me out of this particular issue. As a result of surfing around through the search engines and seeing basics which were not productive, I assumed my life was done. Existing without the solutions to the issues you have sorted out by way of your write-up is a crucial case, as well as ones which may have badly damaged my career if I had not discovered your web site. Your own capability and kindness in touching everything was invaluable. I'm not sure what I would've done if I had not discovered such a step like this. I can at this point look forward to my future. Thanks a lot very much for this reliable and sensible guide. I will not hesitate to propose your web sites to any person who needs to have support about this problem.

    curry 3 Bazar ertəsi, 05 İyun 2017 03:14
  • lebron 14 shoes

    My wife and i ended up being really more than happy when Jordan could finish up his research because of the precious recommendations he made while using the web site. It is now and again perplexing just to find yourself offering instructions that people today may have been selling. And we also fully grasp we have got the website owner to give thanks to for that. The entire explanations you made, the simple blog navigation, the friendships you can make it possible to engender - it's many remarkable, and it's really assisting our son and the family recognize that this concept is exciting, and that's rather fundamental. Many thanks for the whole lot!

    lebron 14 shoes Çərşənbə axşamı, 06 İyun 2017 17:29
  • fitflops

    I have to express my thanks to you for bailing me out of this setting. Right after searching throughout the world-wide-web and seeing views that were not beneficial, I thought my life was over. Existing without the strategies to the problems you have solved as a result of your blog post is a serious case, as well as the ones which might have adversely affected my career if I had not noticed your blog post. Your actual capability and kindness in handling all areas was crucial. I don't know what I would have done if I had not encountered such a stuff like this. I can also at this moment relish my future. Thanks so much for this skilled and effective help. I won't think twice to suggest your blog to anybody who wants and needs direction on this subject.

    fitflops Çərşənbə, 07 İyun 2017 02:23
  • yeezy boost 350

    Thank you a lot for providing individuals with a very remarkable possiblity to read from this website. It is always very amazing and also full of a good time for me personally and my office mates to search your web site no less than three times every week to study the latest secrets you have. And of course, I am also at all times happy for the unbelievable guidelines you give. Some 3 facts in this post are clearly the very best we've ever had.

    yeezy boost 350 Çərşənbə, 07 İyun 2017 13:56