AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ İLK ELEKTRON ENSİKLOPEDİYASI
09 Dek

Dünyada tapılan ilk sevgi şeiri

Bu məqaləni qiymətləndir
(1 Səs)

Dünyadakı ilk sevgi şeiri təxminən 4000 il qədər əvvəl şumerlilər tərəfindən Nippur şəhərində yazılmışdır.

Bir lövhə üzərində olan bu şeir amerikalı şumerolog Samuel Noah Kramer tərəfindən müasir dillərə tərcümə olunmuşdur. Dünyadakı ilk sevgi şeiri Bağdadın 150 km uzaqlığında olan və qədim Şumer şəhəri olan Nippurda 1889-ci ildə tapılmışdır.

Şumer inancına görə, torpağın bərəkətini və məhsuldar olmasını təmin etmək məqsədi ilə Kralın ildə bir dəfə Bərəkət və Sevgi ilahəsi Enlilin yerinə bir rahibə ilə evlənməsi müqəddəs bir vəzifə idi. Bu şeir böyük bir ehtimalla Kral Şusi üçün yeni il bayramını qeyd etmə mərasimində deyilmək məqsədilə qələmə alınmış və ziyafətlərdə, məclislərdə musiqi, mahnı və rəqs ilə söylənilirdi.

Dünyanın ilk sevgi şeirinin dilimizə tərcüməsini təqdim edirik:

Mənim bəyim, canımın içi,

Gönül açar gözəlliyin bal kimi şirin,

Aslan, canımın içi,

Xoşdur gözəlliyin, bal kimi şirin.

 

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Bəyim, yataq otağına götür məni,

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Aslan, yataq otağına apar məni.

 

Mənim bəyim, səni oxşayım,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin,

Balla dolu otaqda,

Gönül açan gözəlliyinin dadını çıxaraq,

Aslan, oxşayım səni,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin.

 

Bəyim, şəfəqə qədər yat evimizdə,

Bilərəm ürəyinin harada sevindiyini,

Aslanım, şəfəqə qədər yat evimizdə.

 

İstanbul Arxeologiya Muzeyinin köhnə şərq əsərləri hissəsində 2461 nömrəli lövhədə bu şeir yerləşir. Bu şeir şumerlərə aid dünyanın bilinən ən köhnə sevgi şeiri və mahnısıdır. Yuxarıda olan fotoşəkildə də göründüyü kimi çox az bir qismi sınmışdır.

 

AZENS.AZ/ Jalə Orucova 

 

Oxu 4225 dəfə

Şərh verin.

Comments.

  • michael kors outlet

    I needed to put you the very little note so as to say thanks once again just for the splendid advice you have shown at this time. It has been really wonderfully generous of people like you to grant publicly what exactly a few individuals could possibly have marketed as an e book to make some profit on their own, especially given that you might well have done it in the event you wanted. The inspiring ideas likewise acted like a easy way to be sure that other people have the same dreams just as my personal own to understand a whole lot more with regards to this condition. I think there are some more pleasurable sessions up front for people who scan your blog.

    michael kors outlet Cümə axşamı, 08 İyun 2017 14:17
  • yeezy boost

    Thanks a lot for providing individuals with an exceptionally marvellous chance to read from this blog. It can be so amazing and jam-packed with amusement for me personally and my office peers to search your site a minimum of thrice in one week to learn the new guides you have got. And indeed, I'm also certainly impressed with the extraordinary ideas you serve. Selected 1 tips in this posting are really the finest we have ever had.

    yeezy boost Cümə axşamı, 08 İyun 2017 19:24
  • tory burch shoes

    Thank you a lot for providing individuals with an extraordinarily superb opportunity to read critical reviews from this website. It's always so pleasurable and stuffed with amusement for me and my office fellow workers to visit your site really 3 times in one week to read the latest stuff you will have. And lastly, I am just usually contented concerning the mind-blowing tips you give. Selected 1 tips on this page are basically the most effective I have had.

    tory burch shoes Cümə axşamı, 08 İyun 2017 23:27
  • adidas ultra

    Thanks for all of your effort on this website. My mum really loves setting aside time for internet research and it's really easy to see why. We all know all relating to the lively manner you produce simple tips and tricks through your blog and as well foster response from website visitors on that matter plus our favorite child is without question being taught a great deal. Take pleasure in the remaining portion of the year. You're doing a fabulous job.

    adidas ultra Cümə, 09 İyun 2017 21:00
  • Adidas NMD XR1 Camouflage Main Dark Purple

    An attention-grabbing discussion is price comment. I think that it's best to write extra on this matter, it won't be a taboo topic however usually people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers

    Adidas NMD XR1 Camouflage Main Dark Purple Bazar, 11 İyun 2017 00:49
  • cheap jordans

    I wish to convey my love for your generosity giving support to individuals who should have help on that concern. Your special commitment to passing the solution all over had been astonishingly beneficial and have regularly enabled those much like me to get to their pursuits. Your own helpful guideline means so much to me and much more to my colleagues. Thanks a ton; from everyone of us.

    cheap jordans Bazar, 11 İyun 2017 20:28
  • Adidas NMD New Camouflage Main Green Khaki

    Oh my goodness! a tremendous article dude. Thank you Nevertheless I'm experiencing difficulty with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting identical rss problem? Anybody who knows kindly respond. Thnkx

    Adidas NMD New Camouflage Main Green Khaki Bazar ertəsi, 12 İyun 2017 00:04
  • tory burch shoes

    Thank you so much for providing individuals with an extremely nice chance to check tips from this web site. It's always so kind and also packed with amusement for me personally and my office fellow workers to search the blog really thrice in 7 days to read through the fresh items you have got. Not to mention, we are certainly fascinated concerning the tremendous principles served by you. Certain two ideas in this article are certainly the most efficient I have ever had.

    tory burch shoes Bazar ertəsi, 12 İyun 2017 18:09
  • yeezy boost 350

    I'm writing to make you know what a helpful discovery my friend's princess encountered viewing your web site. She learned many details, most notably what it's like to possess a wonderful teaching style to get men and women with no trouble know just exactly a number of hard to do subject areas. You truly surpassed her desires. I appreciate you for supplying these precious, healthy, revealing and as well as unique guidance on this topic to Sandra.

    yeezy boost 350 Çərşənbə axşamı, 13 İyun 2017 00:40
  • yeezy boost

    My husband and i ended up being quite satisfied that Chris managed to finish up his reports from the ideas he received using your web page. It's not at all simplistic to simply continually be making a gift of things men and women may have been trying to sell. Therefore we do know we now have the website owner to be grateful to for this. All of the illustrations you've made, the simple blog menu, the friendships you make it possible to create - it's all terrific, and it's letting our son in addition to us reason why the topic is awesome, and that's tremendously fundamental. Thank you for everything!

    yeezy boost Çərşənbə axşamı, 13 İyun 2017 21:19